Chinesischer Zungenbrecher
Ein chinesischer Zungenbrecher
Am Beispiel "shi" läßt sich anhand eines Zungenbrechers auch ganz gut zeigen, dass es manchmal wirklich nicht ausrechend ist, nur die Lautschrift "Pinyin" zu können.
Der nachfolgende Text besteht nur aus "shi" in den vier Tönen.
Pinyin:
shí shì shī shì shī shì shì shī ，shì shí shí shī 。shì shíshí shì shì shì shī 。shí shí ，shì shí shī shì 。shì shí ，shì shī shì shì shì 。shì shì shí shī ，shì shǐ shì ，shǐ shì shí shī shìshì 。shì shí shì shí shī shī ，shì shí shì 。shí shì shī ，shì shǐ shì shì shí shì 。shí shì shì ，shì shǐ shì shí shí shī shī 。shí shí ，shǐ shí shì shì shí shī shī shí shí shí shī shī 。
chinesisch:
石室诗士施氏嗜狮，誓食十狮。氏时时适 市视狮。十时，适十狮市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识是是十狮尸实十石狮尸。
deutsch:
In einem steinernen Raum gelüstete es einen Dichter-Gelehrten aus der Familie Shi nach Löwen; er schwor, er werde zehn Löwen essen. Von Zeit zu Zeit begab sich besagter Gelehrter in die Stadt und hielt nach Löwen Ausschau. Um zehn Uhr begab es sich, dass sich 10 Löwen auf den Weg in die Stadt machten, und es begab sich, dass sich auch der Gelehrte Shi eben um diese Zeit auf den Weg in die Stadt machte. Er sah die zehn Löwen, vertraute auf die Macht seiner Pfeile und brachte diese zehn Löwen den Tod. Er sammelte die Leichen der zehn Löwen auf und begab sich in sein steinernes Zimmer. Das steinerne Zimmer war feucht, er ließ das Zimmer von einem Diener auswischen. Als das steinerne Zimmer gewischt war, schickte er sich an, die zehn Löwen zu essen. Während er aß, begann ihm bewusst zu werden, dass diese zehn Löwenleichen in Wirklichkeit zehn steinerne Löwenleichen waren.